Το Χορεύουν οι ελέφαντες στα Αγγλικά ως ένας αποδιοπομπαίος τράγος

Το τελευταίο μυθιστόρημα της Σοφίας Νικολαΐδου κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με άλλο τίτλο.

Η μεταφράστρια του βιβλίου Karen Emmerich  γράφει στην εφημερίδα The Huffington Post:

Στην πραγματικότητα, πολύ λίγα σύγχρονα ελληνικά βιβλία μεταφράζονται. Στο «The Scapegoat», που μόλις εκδόθηκε σε δική μου μετάφραση από τον εκδοτικό οίκο Mellville House Books, η Σοφία Νικολαΐδου χρησιμοποιεί την ανεξιχνίαστη υπόθεση της δολοφονίας του ανταποκριτή του CBS Τζορτζ Πολκ το 1948 ως έμπνευση για να γράψει ένα μυθιστόρημα που γεφυρώνει το παρελθόν με το παρόν, κάνοντας έναν έμμεσο παραλληλισμό ανάμεσα στη σύγχρονη θέση της Ελλάδας ως αποδιοπομπαίου τράγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις δυναμικές ισχύος που επέφερε το Σχέδιο Μάρσαλ πριν από περισσότερο από μισό αιώνα.

Όπως λέει ένας ήρωας στο μυθιστόρημα της Νικολαΐδου, «Η Ιστορία δεν συμβαίνει σε άλλους, αλλού, άλλοτε. Συμβαίνει σ’ εμάς, εδώ, τώρα. Αυτό που ζούμε είναι Ιστορία». Αυτό ισχύει για όλους μας. Η Ιστορία συμβαίνει στους φανταστικούς χαρακτήρες της Νικολαΐδου· συμβαίνει στους άνεργους δημοσιογράφους στην Αθήνα· συμβαίνει στους θυμωμένους Έλληνες που γράφουν συνθήματα εναντίον των μεταναστών. Αν θέλουμε να κατανοήσουμε την Ιστορία που ζούμε τώρα, πρέπει να δούμε περισσότερες μεταφράσεις όλων των ειδών.

Περί Έρωτος

Αδήλωτοι και ανεκπλήρωτοι έρωτες, νεανικοί έρωτες, έρωτες που δεν ολοκληρώθηκαν και έμειναν φιλίες, έρωτες που έληξαν. Με πόσους τρόπους μπορεί να είναι κάποιος ερωτευμένος; Γιορτάζουν οι ερωτευμένοι μια και πρόσφατα είχαμε τη γιορτή τους;

• Τα πρώτα ερωτικά σκιρτήματα για το Μηνά και την Εβελίνα, στο προαύλιο του σχολείου ένα βράδυ μετά από μια συναυλία, από τη μεριά του Μηνά. Τι να έγραφε άραγε στο ημερολόγιο της η Εβελίνα; 
• Ο αναστεναγμός του παππού Ντινόπουλου στη θέα του κόκκινου ταγέρ της Ευθαλίας. Μήπως αποκαλυφθεί κάτι στη συνέχεια του βιβλίου σχετικά με αυτήν την ιστορία; 
• Η οικειότητα της Φανής με τον Σουκιούρογλου. Τι να είχε συμβεί μεταξύ τους; Μήπως οι ήρωες απασχόλησαν ξανά τη συγγραφέα σε προηγούμενο βιβλίο της; 
• Προς το τέλος του βιβλίου αναφέρεται "Η Ευθαλία πίστευε πως ο έρωτας είναι ασθένεια νεανική". Είναι ασθένεια; Είναι νεανική;

Πέμπτη συνάντηση

Έχουμε καιρό να βρεθούμε ως λέσχη ανάγνωσης για το βιβλίο μας γιατί πέρα από τις άλλες σχολικές μας υποχρεώσεις λόγω λήξης του πρώτου τετραμήνου, στις 3 Φεβρουαρίου επισκέφτηκε το σχολείο μας η Ελένη Κεκροπούλου, συγγραφέας, μεταφράστρια και εκδότρια, με την οποία είχαμε τη χαρά να συζητήσουμε από κοντά για τα επαγγέλματα που σχετίζονται με το βιβλίο και για πολλά άλλα. Για μια συνέντευξη με τη συγγραφέα που μας επισκέφτηκε βλ. Ηλεκτρονική εφημερίδα Απόντες... επιτρέπονται. "Ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει στη ζωή του, αρκεί να έχει ισχυρή θέληση" Συνάντηση με την Ελένη Κεκροπούλου, γράφει ο Νίκος Στεμπίλης

Στις 17 Φεβρουαρίου ας ξαναχορέψουμε με τους Ελέφαντες. Διαβάζουμε ή ξαναθυμόμαστε τις σελίδες 167 έως 237 του βιβλίου μας. Τόπος συνάντησής μας όπως πάντοτε η βιβλιοθήκη του σχολείου μας αμέσως μετά το σχολείο.